吸取教訓

今日到一份 luxury goods magazine 見工, 比人質疑只有寫港聞經驗, 無寫lifestyle 經驗, 即時口啞啞。為免日後再遇到同類問題, 而家要先記得諗到gea 答法, 作為參考:

「其實做過港聞, 對寫lifestyle 文章絕對係一種優勢。因為做過港聞, 會好掌握到社會氣候、公眾意識, 而lifestyle 正正係由呢d 野gea 延伸。

好似頭先個test 篇文講到: 倫敦只有物慾, 到處都係大名牌, 要鑽到橫街角落, 先搵到品味小店, 體驗本土文化。

呢樣正正係全世界正面對gea 社會問題: 大集團在全球化下做成壟斷, 令消費者都經歷過缺乏個性、不多元化的無奈, 小商戶更是難以發圍。類似呢種的社會意識, 係做過港聞先能第一時間掌握, 從而令讀者有共鳴。

而你份刊物主要推廣 luxury goods, 讀者必多數是知識份子、高水平人士, 因此包含社會意識,有文化分析力的文張,更加能適合佢地gea 口味, 至於部份學歷水平可能較低的讀者, 亦愛透過閱讀呢類文章, 感到自己「高人一等」, 自我感覺良好, 因此做過港聞絕對係優勢。」

至於無做過英文 editorial 不會是大問題, 因構想文章內容的能力, 絕對是更重要的因素, 加上我本身英文水平良好, 相信很快可上手, 游刃有餘。」



btw, 做個 translation test 時果篇中文原文, 真係睇到我吐血, 忍唔住要貼出來比大家品評下:

「夢想」浪漫化

元旦晚聽到二汶在吒咤頒獎禮中說﹕「請珍惜那些肯花青春去換取夢想的人」

覺得很礙耳。


曾幾何時, 我都算是追尋夢想的人
但當經過各種困難後, 我發現社會對「夢想」這兩個字, 概念其實很含糊,
甚至藉「夢想」將事情浪漫化, 去迷惑他人, 叫人付出不相等的代價。

比如說:
某報館、某創作公司, 撰文大讚一些甘心接受少過sales薪水的大學生, 去做所謂實踐「夢想」的工作，

又比如:
毎當我見人買屋築愛巢、或請愛惜的人去食好野、旅行shopping時,我總會很痛恨自己的無能，甚至有衝動撼頭埋牆。
這時我會用「夢想」對自己說﹕「至少我可以實踐到自己的『夢想』，賺到佢地無的, 唔係金錢可以衡量。」

....認真阿Q



當然,世上有真夢想, 值得人投放生命,
但我想, 現時很多人對自己說「夢想」,仿似自慰; 有更多人向外說「夢想」,其實只是包裝促銷。

自慰、包裝促銷都不是罪,
但如果將之浪漫化, 說自慰、包裝可以令世界好一點, 就只是呃人呃自己, 跟夢想正正背道而馳。


「做一些想做的事, 令自己感到滿足」相信是比較準確吧
而踏入二0一0、三十歲兩年倒數的我,
想不再只求滿足自己生活, 希望可以有能力, 對我身邊的人更好